| 4.08.2022 |
13:58:34 |
Silikatprod. |
двойной маятниковый затвор |
Doppelpendelklappe |
| 22.12.2020 |
12:19:47 |
Tech. |
штабелеразборщик |
англ. Reclaimer (в пару к Stacker – штабелеукладчик) |
| 15.10.2020 |
14:14:48 |
Tech. |
устойчивый к гидравлическому удару |
druckstoßfest |
| 19.07.2019 |
16:32:21 |
Bild. Ausdr. |
пир во время чумы |
das Gelage während der Pest |
| 25.03.2019 |
23:23:48 |
Allg. |
набирать очки |
punkten |
| 19.09.2018 |
10:09:10 |
Allg. |
сейчас |
zurzeit (в настоящее время) |
| 16.06.2018 |
3:52:36 |
zement. |
толщина спрессованного слоя размалываемого материала ~ Mahlspaltgröße, ширина зазора между размалывающими валками, см. патент |
Schülpendicke (google.com) |
| 16.06.2018 |
2:48:06 |
Allg. |
в частности |
darunter |
| 15.06.2018 |
18:38:05 |
Mar. |
на расстоянии видимости от берега |
mit Landsicht |
| 15.06.2018 |
17:20:24 |
Allg. |
финансировать |
tragen |
| 7.08.2017 |
19:12:57 |
Allg. |
табель отработанного времени |
Arbeitsnachweis |
| 7.06.2017 |
14:15:50 |
Tech. |
система впрыска воды |
Wassereindüsungssystem |
| 11.04.2017 |
11:29:05 |
Tech. |
центробежный вал |
Schleuderwelle |
| 11.04.2017 |
11:01:07 |
Silikatprod. |
зола отвала |
Haldenasche |
| 26.08.2016 |
12:38:03 |
Tech. |
пневмопушка |
Luftkanone |
| 20.05.2016 |
10:29:43 |
zement. |
мигалка |
Pendelklappe |
| 8.02.2016 |
13:02:42 |
umg. |
ниже плинтуса |
im Keller (напр., мотивация) |
| 27.01.2016 |
13:20:48 |
Tech. |
пневмокамерный насос |
Gefäßschleuse |
| 23.11.2015 |
13:07:07 |
Tech. |
подвенцовая шестерня |
Ritzel |
| 7.05.2015 |
10:36:10 |
zement. |
сепаратор с корзинчатым ротором |
Stabkorbsichter |
| 16.04.2015 |
4:16:02 |
zement. |
дробилка-сушилка |
Prallhammermühle |
| 13.04.2015 |
23:58:35 |
Amt.Sp. |
процесс непрерывного совершенствования |
kontinuierlicher Verbesserungsprozess |
| 24.02.2015 |
21:55:34 |
Allg. |
правозащитная организация |
Menschenrechtsorganisation (Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) beschuldigt Russland, Zivilisten in Butscha hingerichtet zu haben.) |
| 2.11.2014 |
3:40:39 |
Allg. |
без напоминания |
unaufgefordert |
| 23.06.2014 |
9:38:31 |
Allg. |
относить к |
zurückführen auf A (видеть причину в чём-либо, считать виновным кого-либо) |
| 18.06.2014 |
10:31:00 |
Tech. |
стержневой шибер |
Nadelschieber |
| 13.05.2014 |
10:46:03 |
Tech. |
венцовая шестерня |
Zahnkranz |
| 4.09.2013 |
12:50:47 |
zement. |
планетарный холодильник клинкера |
Satellitenkühler |
| 12.04.2013 |
11:04:59 |
Tech. |
испытательный центр |
Technikum |
| 20.03.2013 |
10:00:09 |
zement. |
мигалка |
Pendelklappe (маятниковый затвор) |
| 12.03.2013 |
12:42:59 |
Recht. |
заранее |
vorsorglich (verzichten vorsorglich auf etwaige Rechte und Ansprüche) |
| 11.03.2013 |
18:22:35 |
zement. |
дозблок |
Dosierblock |
| 6.03.2013 |
0:49:10 |
umg. |
по самое дальше некуда |
bis zum geht nicht mehr |
| 10.12.2012 |
11:12:11 |
zement. |
запасные и быстроизнашивающиеся части |
EVT (Ersatz- und Verschleißteile) |
| 5.12.2012 |
9:56:55 |
zement. |
системный вентилятор |
Systemventilator |
| 5.12.2012 |
9:56:40 |
zement. |
сушка с восходящим трубопроводом |
Steigrohrtrockner |
| 5.12.2012 |
9:47:35 |
zement. |
сушка при помоле |
Mahltrocknung |
| 19.11.2012 |
11:39:30 |
zement. |
корпус мельницы |
Mühlenrohr |
| 19.11.2012 |
11:13:38 |
zement. |
внутренняя оснастка мельницы |
Mühleninterna |
| 19.11.2012 |
10:52:33 |
zement. |
разгрузочная стенка |
Austragswand |
| 19.11.2012 |
10:14:47 |
zement. |
загрузочный шнек |
Einlaufschnecke |
| 11.11.2012 |
0:29:47 |
zement. |
декарбонизатор |
Kalzinator |
| 11.11.2012 |
0:29:29 |
zement. |
теплообменник |
Vorwärmer |
| 11.11.2012 |
0:28:15 |
zement. |
установка сырьевого помола |
Rohmahlanlage |
| 11.11.2012 |
0:28:15 |
zement. |
сырьевая мельница |
Rohmahlanlage |
| 11.11.2012 |
0:25:53 |
zement. |
усреднительный склад |
Mischbett |
| 28.09.2012 |
13:21:23 |
Tech. |
пороговая плита |
Auslaufsegment |
| 28.09.2012 |
13:16:05 |
Tech. |
подсос |
Falschluft (холодного воздуха) |
| 30.08.2012 |
12:28:21 |
Tech. |
площадка обслуживания оборудования |
Wartungsbühne |
| 28.08.2012 |
10:56:07 |
Fin. |
прямые платежи |
Barzahlung (из собственных средств – запасной вариант при предполагаемой оплате из целевого кредита) |
| 3.08.2012 |
15:07:21 |
zement. |
вентилятор отходящих газов |
Abgasventilator |
| 4.07.2012 |
15:45:57 |
Tech. |
стример |
Bandlaufwerk (wikipedia.org) |
| 4.07.2012 |
15:45:57 |
Tech. |
ленточный накопитель |
Bandlaufwerk |
| 7.04.2012 |
18:48:37 |
Allg. |
скудный |
dürr |
| 10.03.2012 |
22:03:06 |
mißbill. |
категоричный |
meinungsstark |
| 10.03.2012 |
22:03:06 |
mißbill. |
уверенный в своей правоте |
meinungsstark |
| 10.03.2012 |
22:03:06 |
mißbill. |
в каждой бочке затычка |
meinungsstark |
| 24.02.2012 |
13:40:32 |
Allg. |
малогабаритный |
handlich |
| 2.02.2012 |
15:14:34 |
segeln. |
галфвинд |
Halbwind (полветра курс, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляет около 8 румбов (около 90°)) |
| 1.02.2012 |
14:31:42 |
kosm. |
микрочастицы серебра |
Mikrosilber |
| 1.02.2012 |
13:56:10 |
Pharm. |
парабен |
Paraben |
| 1.02.2012 |
13:51:08 |
Med. |
липидный барьер |
Lipidmantel (кожи) |
| 1.02.2012 |
13:22:14 |
Med. |
периоды ремиссии |
symptomfreie Zeiten |
| 31.01.2012 |
18:55:19 |
umg. |
на исходе лета |
im Spätsommer |
| 31.01.2012 |
18:49:28 |
umg. |
мёртвый штиль |
Totenflaute |
| 31.01.2012 |
18:44:24 |
umg. |
чертыхаться |
fluchen |
| 29.01.2012 |
15:51:30 |
Allg. |
частный владелец |
Privateigner |
| 29.01.2012 |
14:49:55 |
Allg. |
покрывать новым слоем лака |
nachlackieren |
| 29.01.2012 |
14:49:21 |
Allg. |
покрывать лаком |
nachlackieren (заново, напр., после удаления ржавчины) |
| 29.01.2012 |
14:48:10 |
Allg. |
ржавчина |
Roststelle |
| 29.01.2012 |
14:48:10 |
Allg. |
заржавевшее место |
Roststelle |
| 29.01.2012 |
14:32:50 |
übertr. |
разъеденный |
angefressen (напр., ржавчиной) |
| 29.01.2012 |
12:54:33 |
umg. |
заведение |
Laden |
| 29.01.2012 |
12:54:33 |
umg. |
предприятие |
Laden |
| 29.01.2012 |
12:52:50 |
Allg. |
исключительная личность |
Ausnahmeperson |
| 29.01.2012 |
12:52:50 |
Allg. |
выдающийся человек |
Ausnahmeperson |
| 29.01.2012 |
12:04:42 |
Allg. |
немолодой |
älter |
| 29.01.2012 |
11:46:44 |
Allg. |
само собой |
naturgemäß |
| 29.01.2012 |
11:46:44 |
Allg. |
бесспорно |
naturgemäß |
| 29.01.2012 |
11:32:53 |
Allg. |
продавленный |
durchgelegen (о мягкой мебели) |
| 29.01.2012 |
11:31:46 |
Allg. |
плесень |
Spak |
| 29.01.2012 |
11:31:10 |
Allg. |
заплесневелый |
spakig |
| 29.01.2012 |
11:23:22 |
Allg. |
хит-парад |
Hitliste |
| 29.01.2012 |
11:23:22 |
Allg. |
список лучших |
Hitliste |
| 10.01.2012 |
2:31:55 |
Allg. |
единственное |
lediglich (замечание, изменение и т. п.) |
| 10.01.2012 |
2:26:35 |
Allg. |
в качестве ответного шага |
im Gegenzug |
| 10.01.2012 |
2:26:35 |
Allg. |
за это |
im Gegenzug (о взаимных уступках) |
| 10.01.2012 |
2:24:36 |
Allg. |
договорённость |
Abstimmung |
| 4.12.2011 |
23:38:10 |
Mar. |
прогулочное хождение под парусом |
Fahrtensegeln |
| 4.12.2011 |
21:22:10 |
Mar. |
карабин |
Stagreiter |
| 4.12.2011 |
20:28:35 |
Mar. |
свёртывать |
auftuchen |
| 4.12.2011 |
20:28:35 |
Mar. |
убирать |
auftuchen (паруса) |
| 4.12.2011 |
20:28:35 |
Mar. |
крепить |
auftuchen (паруса) |
| 4.12.2011 |
19:06:32 |
Allg. |
не игнорировать |
beherzigen (правило) |
| 4.12.2011 |
16:29:37 |
Allg. |
ультрафиолетовый фильтр |
UV-Blocker |
| 4.12.2011 |
15:54:30 |
Allg. |
воздействие солнечных лучей |
Sonnenbestrahlung |
| 4.12.2011 |
15:53:11 |
Allg. |
пора в утиль |
reif für den Recyclinghof |
| 4.12.2011 |
15:51:53 |
Allg. |
центр вторичной переработки |
Recyclinghof (отходов) |
| 4.12.2011 |
15:49:52 |
Allg. |
пункт проката |
Verleihstation |
| 4.12.2011 |
15:10:15 |
Allg. |
Дайнима |
Dyneema |
